Mozilla s’engage pour la confidentialité et la sécurité avec Firefox Translations, un plugin Firefox pour traduire en mode hors ligne.
La traduction automatique a connu des progrès spectaculaires ces dernières années, grâce à intelligence artificielle.
Il existe aujourd’hui d’excellents traducteurs, comme Google Translate ou DeepL Translator. Mais ils demandent tous envoyer les textes à leurs serveursvia Internet, afin que leurs réseaux de neurones les analysent et les traduisent.
Ceci, comme il est facile de le supposer, est un désastre en termes de vie privéesurtout si vous traduisez textes privés ou sensibles. Est-ce techniquement nécessaire ? Non, comme cela se voit Traductions de Firefox, le traducteur basé sur l’IA sans Internet que Mozilla a présenté cette semaine.
Alternatives à Google Traduction : les sites Web et les applications les plus fiables pour traduire des textes en ligne
Il peut sembler ironique qu’un navigateur, qui est utilisé pour accéder aux pages Internet, ajoute un outil pour une utilisation hors ligne, mais c’est parce que sa fonction principale est de traduire des pages web, ce qu’il réalise localement.
Traductions de Firefox Il est le fruit d’une collaboration entre Mozilla et un projet de l’Union européenne appelé Project Bergamot.
Ce projet vise créer un traducteur basé sur l’intelligence artificielle qui fonctionne en mode local, sans envoyer les textes sur Internet. Il s’agit donc de une traduction entièrement privée.
La solution consistait à créer une API de haut niveau autour du moteur de traduction automatique, à la porter sur WebAssembly et à optimiser les opérations de multiplication matricielle pour qu’elles s’exécutent efficacement sur les processeurs.
Meilleurs ordinateurs portables Intel Core i5 bon marché que vous pouvez acheter
Traductions de Firefox est maintenant disponible via ce plugin Firefox. Sa seule limitation est qu’actuellement traduire uniquement entre l’anglais et 13 autres langues, dans les deux sens. Toutes les principales langues européennes sauf le français sont incluses : espagnol, allemand, italien, portugais, etc.
De plus, il existe des outils pour n’importe qui peut former l’IA avec des langues non incluseset ajoutez-les au traducteur.
Fait intéressant, il s’agit d’un projet européen pré-Brexit, c’est pourquoi certaines universités anglaises, comme l’Université de Sheffield, y participent également.
Mozilla a également mis en place une page Web avec le traducteur, afin que tout le monde puisse l’essayer.
Une excellente initiative nous nous attendons à ce que d’autres traducteurs copient. Les applications cloud ont leurs avantages, mais en matière de confidentialité, le mode local sans connexion Internet est beaucoup plus sûr et pratique.