LITTÉRATURE & TRADUCTIONS : Septembre 2018
– 👌
« Auden a parlé de la qualité épiphanique des noms propres ; Il a nié qu’il puisse avoir le goût des lettres, la capacité de comprendre ou d’écrire de la poésie, lui qui ne sait pas apprécier, véritablement et avec ferveur, le catalogue des navires d’Homère et les généalogies bibliques. C’est la foi, aussi contre nature que toute littérature est contre nature, dans la valeur évocatrice, magique et cérémonielle des mots. « Erígone, Aretusa, Berenice » n’est pas seulement un vers; est une formule qui agit. «
484 Dites-moi maintenant, Muses qui ont des palais olympiques et comme déesses vous êtes témoins et savez tout, tandis que nous n’entendons que la renommée et nous ne savons rien avec certitude, qui étaient les chefs et les princes des Danaos. Je ne saurais dénombrer ni nommer la foule, même si elle avait dix langues, dix bouches, une voix infatigable et un cœur de bronze : seules les Muses Olympiennes, filles de Jupiter, qui portent l’égide, pouvaient dire combien allaient à Ilion. Mais je mentionnerai les seigneurs de la guerre et tous les navires. 494 Ils commandaient les Béotiens Peneleo, Leito, Arcesilao, Protoenor et Clonio. Ceux qui ont cultivé les champs de Hiria, Stone Aulide, Esqueno, Escolo, Eteono fragosa, Tespia, Grea et le vaste Micaleso ; ceux qui habitaient Harma, Ilesio et Eritras ; ceux qui résidaient à Eleon, Hila, Peteon, Ocalea, Medeon, une ville bien bâtie, Cups, Eutresis et Tisba, en colombes abondantes; ceux qui vivaient à Coronea, Haliarto herbosa, Plataa et Glisante; ceux qui possédaient la ville bien bâtie d’Hipotébas, l’Onquesto sacré, la délicieuse forêt de Neptune ; et les villes d’Arna aux raisins d’Abundosa, Midea, Divine Nisa et Frontier Antedón : toutes sont arrivées dans cinquante navires. Cent vingt Béotiens s’étaient embarqués sur chacun d’eux. 511 Parmi les habitants d’Aspledon et d’Orcómeno Minieo se trouvaient les chefs Ascálafo et Yálmeno, fils de Mars et d’Astíoque, qui les avaient mis au monde dans le palais d’Áctor Azida. Astíoque, qui était une vierge rougissante, monta à l’étage et le dieu terrible la rejoignit clandestinement. Trente navires concaves dans l’ordre ont suivi. 517 Ils commandaient les Phocaenses Esquedio et Epístroofo, fils du magnanime Ifito Naubólida. Ceux de Cipariso, Stony Python, Divine Crisa, Dáulide et Panopeo; ceux qui habitent Anémoria, Hiampolis et le rivage du divin Cephysus ; ceux qui possédaient la ville de Lilea aux sources du fleuve mentionné : tous étaient arrivés dans quarante navires noirs. Les chefs commandaient alors les rangs des Phocaenses, qui dans les batailles combattaient à la gauche des Béotiens. 527 Les Locrense, qui vivaient à Cino, Opunte, Calíaro, Besa, Escarfa, Augías amena, Tarfa et Tronio, sur les bords du Boagrio, étaient dirigés par le léger Ajax d’Oileo, plus petit, beaucoup plus petit que l’Ajax Telamonio : il était De corps court, il portait une cuirasse de lin et dans le maniement de la lance, il surpassait tous les Hellènes et les Achéens. Il était suivi de quarante navires noirs, dans lesquels étaient venus les Locrens qui habitent au-delà de la sainte Eubée. 536 Les abantes d’Eubée, qui résidaient à Chalcis, Eretria, Histiea dans les raisins abundosa, Cerinthus maritime, Dio, une ville exaltée, Carristo et Estira, étaient commandés par le magnanime Elephenor Calcodontíada, descendant de Mars. Avec un tel chef arrivaient les abantes légères, qui laissaient pousser les cheveux à l’arrière de la tête : ils étaient guerriers et voulaient toujours briser les cuirasses sur la poitrine de leurs ennemis avec leurs lances de frêne. Quarante navires noirs ont suivi. 546 Ceux qui habitaient dans la ville bien bâtie d’Athènes et étaient le peuple du magnanime Érechthée, que Minerve, fille de Jupiter, avait élevé – avait donné naissance à la terre fertile – et placé dans son riche temple à Athènes, où le jeune Athéniens Chaque année, ils offrent des sacrifices propitiatoires de taureaux et d’agneaux à la déesse, ils ont pour chef Menesteo, fils de Peteo. Aucun homme sur terre ne savait mettre en ordre de bataille, aussi bien ceux qui combattaient sur des chars, que les pions armés de boucliers ; seul Nestor rivalisait avec lui, car il était plus âgé. Cinquante navires noirs le suivaient. 557 Ajax avait laissé Salamine avec douze navires, qu’il plaça près des phalanges athéniennes. 559 Les habitants d’Argos, Tirinto fortifié, Hermíona et Ásina dans un golfe profond situé, Trecena, Eyonas et Epidaurus en vignes abondantes, et les jeunes Achéens d’Egina et de Masete, étaient dirigés par Diomède, courageux dans le combat ; Esténelo, fils du célèbre Capaneo, et Eurylus, égal à un dieu, dont le père était le roi Mecisteo Talayónida. Diomède était le chef suprême, courageux dans le combat. Quatre-vingts navires noirs les suivaient. 569 Ceux qui possédaient la ville bien bâtie de Mycènes, l’opulente Corinthe et la bien bâtie Cléonas ; ceux qui cultivaient la terre à Ornias, Aretirea délicieuse et Sición, où régnait autrefois Adrasto ; ceux qui résidaient à Hyperesia et Gonoesa excelsa, et ceux qui habitaient à Pelene, Aegius, la mer Égée et la spacieuse Helix : tous étaient arrivés dans une centaine de navires sous le commandement du roi Agamemnon Atrida. De nombreux hommes courageux menaient ce prince qui portait alors un bronze brillant, fier de se distinguer parmi les héros par son courage et pour avoir commandé un plus grand nombre d’hommes. 581 Ceux des Lacédémones profondes et caverneuses qui résidaient à Faris, Sparte et Mesa, en pigeons abondants ; ils habitaient Brisías ou Augías amena ; Ils possédaient les villes d’Amiclas et d’Hélos maritime, et vivaient à Laa et à Ethyl : tous arrivèrent dans soixante navires sous le commandement du frère d’Agamemnon, Ménélas, courageux au combat, et ils s’armèrent comme une unité distincte. Ménélas, poussé par sa propre ardeur, les encouragea à se battre et désirait au fond de son cœur venger la fuite et les gémissements d’Hélène. 591 Ceux qui cultivaient le champ à Pylos, Delicious Sand, Trio, gué de l’Alphée, et l’Epi bien bâti, et ceux qui habitaient Ciparisa, Amphigenia, Pteleo, Helos et Dorio (où les Muses, sortant vers la route de Tamiris le Thrace, ils le privèrent du chant à son retour de la maison d’Euryus l’Écale ; car il se vantait d’être victorieux, même si les Muses elles-mêmes, filles de Jupiter, qui portent l’égide, chantaient et ils irritaient les aveugles lui, le privèrent du chant divin et ils nous firent oublier l’art de frapper la cithare), ils étaient commandés par Nestor, chevalier gérénien, et étaient arrivés dans quatre-vingt-dix navires concaves. 603 Ceux qui habitaient en Arcadie au pied de la haute montagne de Cilène et près du tombeau d’Epitio, pays de guerriers guerriers ; ceux de Féneo, Orcómeno en moutons abondants, Ripa, Stratia et Enispe ventosa ; et ceux qui possédaient les villes de Tegea, Mantinea Delicious, Stymphalus et Parrasia : tous ceux-ci passèrent sous le commandement du roi Agapenor, fils d’Anceus, sur soixante navires. Dans chacun de ces nombreux Arcadiens, entraînés à la guerre, s’embarquèrent. Le même Agamemnon a fourni les navires de plusieurs rives, de sorte qu’ils ont traversé le Pont vineux; car ils ne s’occupaient pas des choses de la mer. 615 Ceux qui vivaient à Buprasio et dans le reste de l’Élide divin, depuis Hirmina et Mírsino la frontière d’un côté et le rocher Olenia et Alisio de l’autre, avaient quatre chefs et chacun d’eux commandait dix voiliers habités par de nombreux Epeos. De deux divisions étaient respectivement les chefs Anfímaco et Talpio, l’ancien fils de Ctéato et le dernier d’Eurito et les petits-fils d’Áctor ; du troisième, le fort Diores Amarincida, et du quatrième, le déiforme Polixeno, fils du roi Agástenes Augeída. 625 Celles de Duliquio et des îles sacrées des Equins, situées de l’autre côté de la mer face à l’Élide, étaient commandées par Meges Filida, égal à Mars, que le cavalier Phileo engendra, cher à Jupiter, lorsqu’il émigra parce qu’il avait contrarié son père à Duliquio. Quarante navires noirs le suivaient. 631 Ulysse conduisit les magnanimes Céphaléniens. Celles d’Ithaque et son feuillu Nérito ; ceux qui cultivaient les champs de Crocilea et de la rude Egílipe ; ceux qui vivaient à Zacinto; ceux qui vivaient dans et autour de Samos ; ceux qui étaient sur le continent et ceux qui occupaient la rive opposée : tous obéissaient à Ulysse, égal à Jupiter en prudence. Douze navires à proue rouge le suivaient. 638 Toante, fils d’Andémon, régna sur les Étoliens qui vivaient à Pleuron, Óleno, Pilene, Maritime Chalcis et Stony Calidon. Les fils du magnanime Eneo n’existaient plus, ni celui-ci ; et le blond Méléagre mourut aussi, tous les pouvoirs furent donnés à Toante pour qu’il règne sur les Étoliens. Quarante navires noirs le suivaient. 645 Il commandait les Crétois Idomeneo, célèbre pour sa lance. Ceux qui vivaient à Cnossos, Gortina fortifiée, Lytos, Milet, Licasto blanc, Festus et Ritios, villes populeuses, et ceux qui occupaient l’île de Crète avec ses cent villes : tous étaient gouvernés par Idomeneus, célèbre pour sa lance, qui avec Meriones Comme le meurtrier Mars, il partageait le commandement. Quatre-vingts navires noirs ont suivi. 653 Tlepolemo Heraclida, brave et grand de corps, menait les féroces Rhodiens qui vivaient dans neuf navires, divisés en trois villes, Lindo, Yaliso et Camiro la blanca. Parmi eux se trouvait Tlepólemo caudillo, célèbre pour sa lance, qu’Astioquía conçut du gros Hercule lorsque le héros la prit à Ephira, sur les rives de la Seleente, après avoir dévasté de nombreuses villes défendues par de nobles jeunes gens. Quand Tlépolème, élevé dans le magnifique palais, eut atteint sa jeunesse, il tua le vieil oncle maternel de son père, Licimnio, rejeton de Mars ; Et comme les autres fils et petits-fils du fort Hercule le menaçaient, il construisit des navires, rassembla de nombreuses personnes et s’enfuit par la mer. Errant et souffrant d’épreuves, il a pu atteindre Rhodes, et là il s’est installé avec les siens, qui ont formé trois tribus. Ils se sont attachés à Jupiter, qui règne sur les dieux et les hommes, et le Saturnien leur a donné d’abondantes richesses. 671 Nireo a conduit trois navires bien proportionnés de Sima; Nireo, fils d’Aglaya et du roi Caropus ; Nireo, le plus beau des Danaans qui alla à Troie, si l’on excepte l’excellent Pelida ; mais il était timide et peu nombreux parmi les gens qu’il commandait. 676 Ceux qui habitaient Nísiro, Crápato, Caso, Cos, la ville d’Euripilo et les îles Calidnas, avaient pour chefs Pidipo et Antifo, fils du roi Tésalo Heraclida. Trente navires concaves dans l’ordre ont suivi. 681 Combien occupaient l’Argos pélasgique, ceux qui vivaient à Alo, Alope et Traquina et ceux qui possédaient les Ptia et Hellas de belles femmes, et s’appelaient Myrmidons, Hellènes et Achéens, avaient Achille comme capitaine et étaient arrivés dans cinquante navires. Mais ils ne furent pas guéris alors de l’horrible combat, car ils n’avaient personne pour les conduire au combat : le divin Achille, le pied léger, ne quittait pas les navires, en colère à cause du jeune Briseis, aux beaux cheveux , en même temps qu’elle fit captive à Lirneso, quand après une grande fatigue elle détruisit cette ville et les murs de Thèbes, tuant les guerriers Mines et Epístrophus, fils du roi Eveno Selepiada. Affligé par cela, il s’abandonna aux loisirs ; mais bientôt il devait se lever. 695 Ceux qui habitaient à Fílace, Píraso en Floride, qui est un lieu consacré à Cérès ; Itón, un éleveur de moutons ; Maritime Antron et Herb Pteleo, étaient dirigés par le féroce Protesilao pendant qu’il vivait, car même alors la terre noire l’avait dans son sein : il tua un Dardanien en sautant du navire bien avant les autres Achéens, et sa femme désolée et son femme ont été laissés à Fílace. maison à moitié finie. Cependant, les premiers ne manquaient pas de chef, bien qu’ils aient raté celui qu’ils avaient autrefois, puisque Podarces, descendant de Mars, fils de l’opulent Ificles Filácida et frère cadet du fougueux Protesilao, leur a ordonné de se battre. Celui-ci était plus âgé et plus courageux. Ses hommes n’étaient donc pas sans chef ; mais ils le désiraient, combien il avait été dur. Quarante navires noirs le suivaient. 711 Ceux qui habitaient à Feras situé sur les rives du lac Bebeis, Beba, Gláfiras et Yaolco bien …
N’oubliez pas de partager l’article avec vos amis !